by baobao
汉语中的“老”字，往往在表示“存在时间长”时带有亲昵、喜爱或者厌烦、轻视的感情色彩，英语中的“old”亦然。笔者拟分两大类对“old”的这种用法进行分析。
一、带有亲切、喜爱感情色彩的“old”。
1、表示物的“old”。
Old Sol: 谑语，指太阳。
Old Glory: 美国人对美国国旗的爱称。
Old fashioned: 美国人称用威士忌酒做成的鸡尾酒。
2、表示某一类人的“old”。
Old Freddie: “老弗雷迪”，对伦敦银行家的昵称。
Old China Hand: “中国通”，指了解中国情况的西方记者、外交官等。
Grand Old Party(G.O.P): “老大党”，指美国共和党。源于反对派嘲讽共和党倚老卖老、僵硬保守，后被共和党用于自称，语体色彩也相应转化为骄傲、亲切等。
3、 表示地方的“old”。
（1）州的别称，暗示其早期历史的一些特点：
Old Colony State: “老殖民地州”，马萨诸塞州的别称。
Old Dominion: “老自治领”，弗吉尼亚州的别称。
Old Line State: “世家州”，因独立战争时期出兵“世家团”而得名。
（2）其它：
Old Man River: “老人河”，即密西西比河。
Old South: 指美国内战前的南部蓄奴州。
二、带有厌烦、轻视感情色彩的“old”。
1、表示物的“old”。
old hat: “旧帽子”，引申指过时的事物。
old smokestack industries: 指烟囱林立的钢铁、汽车制造等传统工业，相对于不冒烟的电子工业而言。
2、表示某一特定人群，其感情色彩往往是狎呢与嘲讽兼有之：
Old Guard: “老卫士”，指保守派内的当权者，尤指美国共和党的保守派当权者。
Old Liner: 指英国保守党党员或支持者。
old fogy: “老家伙”，“老守旧派”。而old goat在美国俚语中指的是“讨厌的老家伙”。
old lady: 可指“母亲”或“妻子”，亦可指“老处女式的人物”。
3、表示特定的人，往往有一定的引申义：
Old Man of the Sea: 语出《天方夜谭》，此人骑在辛巴达背上几天几夜，险些将辛巴达累死，引申指难以摆脱的累赘。
Old Man of the Mountain: 即金庸《倚天屠龙记》中所说的“山中老人”，原为伊斯兰教什叶派一个擅长于暗杀的秘密派别领袖的绰号，引申指在某一领域中有类似地位的人。如《Time》中就曾有过这样的句子：In American photography, Ansell Adams is the Old Man of the Mountain.
Old Harry(Nick, Scratch): 指魔鬼。开玩笑时亦称：the Old Boy,后者（old boy）原指“老同学”、“老朋友”或“孩子气的老头”。
|
::TOP10::
